바리: 저승꽃길

Bari: Underworld Flower Path

バリ：冥府の花道

芭莉：冥界花路

버려진 일곱째 공주가 생명수를 찾아 저승길 49일을 걷는다.

The abandoned seventh princess walks the Underworld's 49-day road to find the Water of Life.

捨てられた七番目の公主が、生命の水を求めて四十九日の冥府の道を歩く。

被拋棄的第七位公主，為尋生命之水走上四十九日冥路。

바리공주 신화 · 핵앤슬래시 로그라이트

A KOREAN MYTH · HACK-AND-SLASH ROGUELITE

バリ公主神話 · ハクスラ・ローグライト

芭莉公主神話 · 動作砍殺肉鴿

App Store출시 준비 중Coming soon近日公開即將推出 Google Play출시 준비 중Coming soon近日公開即將推出

이야기

The Story

ストーリー

故事

일곱째 딸로 태어나 버려진 공주가, 자신을 버린 부모를 살리려고 저승 끝까지 간다.

Born a seventh daughter and cast away, a princess walks to the end of the Underworld to save the parents who abandoned her.

七番目の娘として生まれて捨てられた公主が、自分を捨てた両親を救うため、冥府の果てまで歩いていく。

生為第七個女兒而被拋棄的公主，為了拯救拋棄她的父母，一路走到冥界的盡頭。

옛날 불라국의 오구대왕은 아들을 빌었다. 그러나 태어나는 아이마다 공주였다. 하나, 둘 … 여섯.
Long ago, King Ogu of the Kingdom of Bulla prayed for a son. But every child born to him was a princess. One, two … six.
昔、不羅国のオグ大王は息子を授かるよう祈った。けれど生まれる子はみな公主だった。ひとり、ふたり……六人。
從前，不羅國的烏古大王求子。可生下的孩子，個個都是公主。一個、兩個……六個。
일곱째도 딸이었다. 대왕은 돌아선 채 말했다. "버려라." 아기는 옥함에 담겨 강물에 띄워졌다. 버린 아이 — 바리.
The seventh was a daughter too. The King turned his back and said, “Cast her away.” The baby was set adrift on the river in a jade casket. The abandoned child — Bari.
七番目も娘だった。大王は背を向けたまま言った。「捨てよ。」赤子は玉の箱に入れられ、川に流された。捨て子——バリ。
第七個仍是女兒。大王背過身說：「丟掉。」嬰兒被裝進玉匣，放入河中漂走。棄兒——芭莉。
여섯 공주는 저마다 고개를 저었다. 산 사람은 갈 수 없는 저승길이었으니. 바리가 말했다. "낳아 주신 은혜, 제가 갚겠어요."
The six princesses each shook their heads. It was the Underworld Road, where no living person may go. Bari said, “You gave me life. I will repay that debt.”
六人の公主は、みな首を横に振った。生者の行けぬ冥府の道だったから。バリは言った。「産んでくださったご恩は、私がお返しします。」
六位公主一一搖頭。那是活人去不了的冥路。芭莉說：「生養之恩，由我來報。」

바리공주(바리데기)는 무가로 전해 오는 우리 신화다. 이 게임은 그 길을 따라 걸으며, 이공본풀이와 차사본풀이 같은 제주·한국 무속 신화의 인물과 이름도 함께 가져와 게임으로 새로 풀어 썼다.

Princess Bari (Baridegi) is a Korean myth passed down in shamanic song. This game walks her road, bringing in people and names from Korean and Jeju shamanic myths and retelling them as a game.

バリ公主（バリデギ）は、巫女の唄として語り継がれてきた韓国の神話です。本作はその道のりをたどり、韓国・済州島の巫俗神話から人物や名前を借りて、ゲームとして新たに描き直しました。

芭莉公主（Baridegi）是透過巫歌代代傳唱的韓國神話。本作循著她走過的路，融入韓國與濟州巫俗神話中的人物與名字，以遊戲重新詮釋這段故事。

저승길 49일

The 49-Day Road

四十九日の冥府の道

四十九日冥路

두 엄지로 베고 피하며, 판마다 다른 축복을 쌓아 저승 끝까지 간다. 한 판은 약 35~40분이다.

Slash and dodge with two thumbs, stack different blessings every run, and reach the end of the Underworld. A run takes about 35–40 minutes.

両手の親指で斬って、かわして、挑戦ごとに違う加護を重ねながら冥府の果てを目指す。一回の挑戦は約35〜40分。

用兩根拇指揮斬、閃避，每輪疊加不同的祝福，一路走到冥界盡頭。一輪約35～40分鐘。

일곱 지옥Seven Hells七つの地獄七座地獄

이레마다 다른 지옥

A new hell every seven days

七日ごとに違う地獄

每七日便是另一座地獄

황천·화탕·한빙·검수·명부전·독사·서천서역국. 14·28·42일째 관문에서는 시왕이 넋을 심판한다.

From the Yellow Springs to the Western Realm. On days 14, 28 and 42, the Ten Kings judge your soul.

黄泉・火湯地獄・寒氷地獄・剣樹地獄・閻魔庁・毒蛇地獄・西天西域国。14・28・42日目の関所では十王が魂を裁く。

黃泉、鑊湯地獄、寒冰地獄、劍樹地獄、閻羅殿、毒蛇地獄、西天西域國。第14、28、42日的關口，由十殿閻王審判你的靈魂。

네 신의 축복Four Guardians四神の加護四神的祝福

축복 28가지, 합심 6가지

28 blessings, 6 Concords

加護28種、合心の加護6種

28種祝福、6種同心祝福

주작의 불, 청룡의 번개, 백호의 쇠, 현무의 물. 판마다 다르게 조합하고 강화해 키운다.

Fire, lightning, iron and water. Combine them differently every run and empower the ones you hold.

朱雀の炎、青龍の雷、白虎の鉄、玄武の水。挑戦ごとに違う組み合わせで重ね、手にした加護を強化して育てる。

朱雀之火、青龍之雷、白虎之鐵、玄武之水。每輪以不同方式組合，並強化手上已有的祝福。

무기 일곱Seven Weapons七つの武器七種武器

기본 셋, 인연 무기 넷

Three, plus four Bond weapons

基本の3つと、縁の武器4つ

基本三種，另有四件緣分武器

신칼·삼지창·방울에 더해, 인연이 5단계가 되면 산신령·강림차사·도깨비·명부 서기가 자기 무기를 건넨다. 던졌다 받는 도끼, 끝으로 치는 사슬, 딱 맞게 놓는 방망이, 먹으로 둘러싸는 붓.

Blade, Trident and Bells, plus four more. At Bond Rank 5 the Mountain Spirit, Gangrim, the Dokkaebi and the Ledger Scribe give you theirs: an axe to throw and catch, a chain to strike with its tip, a club to release at the perfect moment, a brush to encircle foes in ink.

神刀・三叉槍・神鈴に加え、縁が5段階になると山神様・冥府の使者カンリム・トッケビ・閻魔庁の書記が自分の武器をくれる。投げて受け止める斧、先で打つ鎖、ぴたりと放つ棍棒、墨で囲む筆。

除了神刀、三叉戟與神鈴，緣分達第5階時，山神爺爺、陰差姜林、鬼怪與冥府書記會交出自己的武器：拋出再接住的斧、以末端擊打的鎖鏈、抓準時機放開的棒槌、以墨圈住敵人的筆。

꽃길Flower Path花道花路

쓰러져도 남는 성장

Growth that stays

倒れても残る成長

倒下也會留下的成長

모은 넋으로 서천꽃밭의 꽃을 피워 영구히 강해진다. 꽃 다섯 송이와 비기 28가지.

Bloom the Western Flower Garden with the Souls you gather. Five blossoms and 28 Secret Arts.

集めた魂で西天の花畑に花を咲かせ、永続的に強くなる。花5輪と秘技28種。

用收集到的魂讓西天花田的花朵綻放，獲得永久成長。五朵花與28種秘技。

바리의 수첩Bari's Notebookバリの手帖芭莉的手札

잃어버린 기억 17장

17 lost memories

失われた記憶17頁

失去的記憶17頁

흰 나비를 붙잡으면 저승의 물이 씻어 간 기억이 한 장씩 돌아온다. 수묵으로 그린 엔딩까지.

Catch the white butterflies to win back memories the Underworld washed away, all the way to an ink-painted ending.

白い蝶を捕まえると、冥府の水が洗い流した記憶が一頁ずつ戻ってくる。水墨画のエンディングまで。

抓住白蝶，被冥界之水洗去的記憶便會一頁頁回來，直到水墨插畫的結局。

윤회Samsara輪廻輪迴

이긴 뒤에도 길은 깊다

The road goes deeper

勝ったあとも、道は深い

勝利之後，路仍深遠

엔딩 뒤에는 끝없는 윤회가 열린다. 새 보스 오도전륜대왕과 흑암지옥, 바퀴마다 쌓이는 규칙, 매주 바뀌는 이번 주 윤회. 업보 20단계, 오늘의 저승길, 인연 8인과 이야기 40편, 도감·업적·의상·칭호도 있다.

After the ending, Samsara turns without end: the new boss King Odo-Jeollyun, the Hell of Darkness, Wheel Rules that stack every turn, and a Weekly Samsara. Plus 20 Karma levels, the Daily Descent, 8 Bonds with 40 stories, a codex, achievements, attires and titles.

エンディングのあとは終わらない輪廻へ。新ボス五道転輪王と黒闇地獄、輪ごとに積み重なる輪の掟、毎週変わる今週の輪廻。業20段階、今日の冥府行き、縁8人と物語40編、図鑑・実績・衣装・称号まで。

結局之後，輪迴轉動不息：新首領五道轉輪王與黑暗地獄、逐輪疊加的輪之律、每週更換的本週輪迴。還有業報20階、今日冥路、8位緣分人物與40段故事，以及圖鑑、成就、服裝與稱號。

저승의 주인들

Lords of the Underworld

冥府の主たち

冥界的主人們

서서 버티면 이길 수 없다. 움직이고, 피하고, 틈을 베어라.

You cannot win by standing your ground. Move, dodge and strike the openings.

立って耐えても勝てない。動いて、かわして、隙を斬れ。

站著硬撐是贏不了的。移動、閃避，斬向破綻。

강림차사Gangrim the Reaper冥府の使者カンリム陰差姜林황천Yellow Springs黄泉黃泉
우두 · 마두Ox-Head & Horse-Face牛頭・馬頭牛頭馬面화탕지옥Boiling Hell火湯地獄鑊湯地獄
염라대왕King Yeomra閻魔大王閻羅王명부전Hall of Judgment閻魔庁閻羅殿
무장승Mujangseungムジャンスン武將僧서천서역국Western Realm西天西域国西天西域國

화면

Screenshots

画面

畫面

옆으로 넘겨 보세요.

Swipe to see more.

横にスワイプしてご覧ください。

左右滑動瀏覽。

알아 두기

Good to Know

ご案内

遊戲須知

  • 황천과 강림차사까지 무료로 체험하고, 정식판(한 번 구매)으로 모든 지역·엔딩·업보·오늘의 저승길을 연다.
  • 인터넷 없이 플레이. 회원 가입·로그인 없음, 광고 없음.
  • 가로 화면 전용, 한국어·영어·일본어·중국어(번체)로 제공.
  • 방마다 자동 저장. 기록은 기기 안에만 두고, '기록 옮기기'로 다른 기기에 옮길 수 있다.
  • Play the Yellow Springs and Gangrim the Reaper for free. The Full Version (a one-time purchase) opens every region, the ending, Karma and the Daily Descent.
  • Plays offline. No sign-up, no login, no ads.
  • Landscape only. Korean, English, Japanese and Traditional Chinese.
  • Saves automatically every room. Your records stay on your device, and Transfer Save moves them to another one.
  • 黄泉と冥府の使者カンリムまでは無料でプレイできます。製品版（買い切り）で、すべての地域・エンディング・業・今日の冥府行きが解放されます。
  • オフラインでプレイ可能。会員登録・ログイン不要、広告なし。
  • 横画面専用。韓国語・英語・日本語・繁体字中国語に対応。
  • 部屋ごとに自動セーブ。記録は端末内にのみ保存され、「データ引き継ぎ」で別の端末に移せます。
  • 黃泉與陰差姜林可免費遊玩。完整版（一次性購買）將解鎖所有區域、結局、業報與今日冥路。
  • 可離線遊玩。無需註冊、無需登入、無廣告。
  • 僅支援橫向畫面。支援韓文、英文、日文與繁體中文。
  • 每間房間自動存檔。紀錄只保存在你的裝置中，可透過「轉移存檔」移到其他裝置。